Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: Stůj, nebo mamka vystřelí! - Kino

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Joe Bomowski), Alena Kreuzmannová - Estelle Getty (Tutti), Jarmila Švehlová - JoBeth Williams (Gwen Harperová), Oldřich Vlach - J. Kenneth Campbell (Ross), Petr Pospíchal - Roger Rees (Parnell), Jiří Zavřel - Dennis Burkley (Mitchell); Jaroslav Kaňkovský - John Wesley (Tony), Bohuslav Kalva - Martin Ferrero (Paulie) + Richard Suggett (řidič náklaďáku), Miroslav Saic - Ving Rhames (pan Stereo), Filip Čáp - Nicholas Sadler (sebevrah), Petra Hanžlíková - Brigitta Stenberg (letuška), Petr Skarke - Mark Mikesell (uniformovaný policajt), Karel Richter - Richard Schiff (prodavač zbraní), Zdeněk Blažek - Christopher Collins (člen gangu), Karel Chromík - Gailard Sartain (Munroe), Zuzana Schulzová - Julia Montgomery (sekretářka), Milan Livora, Hana Talpová, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Ivana Prejdová
Překlad: Ivan Hanuš
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing - 1992

2. DABING: Stůj, nebo maminka vystřelí! - VHS, DVD, Blu-Ray, Nova, Prima, HBO, AMC, JOJ, Film+

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Joe Bomowski), Alena Vránová - Estelle Getty (Tutti), Jarmila Švehlová - JoBeth Williams (Gwen Harperová) + Brigitta Stenberg (letuška) + Vanessa Angel (letuška), Jaroslav Kaňkovský - Martin Ferrero (Paulie) + John Wesley (Tony) + Mark Mikesell (uniformovaný policajt) + Richard Schiff (prodavač zbraní) + Ernie Lively (muž na letišti), Petr Pospíchal - Roger Rees (Parnell) + J. Kenneth Campbell (Ross) + Roydon E. Clark (zločinec), Jiří Zavřel - Dennis Burkley (Mitchell) + Gailard Sartain (Munroe) + Al Fann (Lou) + Richard Suggett (řidič náklaďáku) + (titulky), Bohdan Tůma - Ving Rhames (pan Stereo) + Nicholas Sadler (sebevrah) + Matthew Powers (taxikář) + Christopher Collins (člen gangu) + Norm Compton (rváč), Zuzana Skalická - Ella Joyce (McCabeová) + Patti Yasutake (televizní hlasatelka) + Jana Arnold (Mitchellova holka) + Marjean Holden (letuška) + Julia Montgomery (sekretářka)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment - 1994

Kinodabing byl vytvořený dřív a byl jiný: Pavel Soukup (Joe), Alena Kreuzmannová (Tutti), Jarmila Švehlová (Gwen Harper), režíroval také Tomáš Tintěra.

Zde uvedený dabing je až druhý v pořadí a byl vytvořen původně jen pro VHS. Byl to typický příklad "málohlasého" předabovávání filmů, které měly dabing pro kina, na začátku 90. let. Podobně dopadl třeba Policajt ze školky nebo Návrat do budoucnosti. Obsazení hlavních rolí se většinou povedlo zachovat.

stejnej čas, stejní herci, stejnej režisér, stejné studio, odpoledne dabovali kinodabing a večer (mimo špičku) kdy sou hlasy levnější si to střihli pro VHS ty a ty domů teď děláme levnější verzi

Spíš jeden týden kino, druhej týden VHS, tehdy se dělalo pomaleji.

kdepak tyhle 8hlasy vhs veci se delali vzdycky jeden den, do toho kina to asi trvalo mnohem dele

Český distribuční název filmu " Stůj nebo mamka vystřelí "

1.dabing
Bedřich Šetena - (titulky), Milan Livora, Pavel Chalupa, Petr Pospíchal, Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Miroslav Saic, Bohuslav Kalva, Hana Talpová
překlad: Ivan Hanuš
střih: Jana Stejskalová
vedoucí výroby: Ivana Prejdová

http://www.vii.sk/video/0agrmpwsxr/stuj ... ove-verze/ 2.dabingové verze

na JOJ Plus teraz 2. dabing.

Klasika, kinodabingy z let krátce porevolučních se nevysílají.

Doplnenie:
Potvrdzujem, že 2. Dabing je aj na Blu-ray